이름 : 중선     번호 : 83
게시일 : 2005/03/07 (월) PM 11:16:46     조회 : 77  

■ 성경 지구촌 2377개語로 번역

작년 말 현재 미 번역 언어 아직도 3000여개



성경이 전 세계 2377개 언어로 번역된 것으로 조사됐다.

세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 6일 지난해 12월말 현재 전체 성경 중 한 편이라도 번역된 언어 수는 2377개라고 밝혔다. 이는 2003년 12월말 2355개보다 22개가 늘어난 것이다.

지난해 새로 구약이 8개 언어로 번역됐고 신약이 11개 언어로 출간되는 등 미전도 종족을 위해 활발하게 성경 번역 사역이 이뤄진 것으로 조사됐다. 새롭게 번역된 성경은 솔로몬제도 라농가 섬에서 쓰이는 룽가(Lungga)어 신약성경과 미얀마의 스가워 카렌(Sgaw karen)어 신·구약 성경,탄자니아 음블루(Mbulu) 지역의 이라쿼(Iraqw)어 구약성경 등이다.

이로써 전 세계에서 사용되는 6500여개 언어 중 신·구약 성경이 모두 번역된 언어는 422개,신약이 번역된 언어는 1079개,단편만 번역된 언어는 876개가 됐다.

보통 성경 번역은 단편이 번역된 뒤 신약과 구약 성경 순서로 진행되기 때문에 앞으로 더욱 많은 언어로 성경이 번역될 것으로 전망된다.

대한성서공회는 “아직도 3000여 부족이 자신들의 언어로 성경이 번역되길 간절히 기다리고 있다”며 “특히 아프리카와 아시아 지역에 성경이 번역되지 않은 언어가 많아 더욱 많은 노력이 필요하다”고 말했다.

김준엽 기자