○ 개역개정판의 개정 원칙

1994년 3월 18일에 열린 제4회 감수위원회에는 개정위원회 위원이었던 나채운 교수가 참여하여 1983년부터 1988년까지 “개정위원회”가 작업하면서 적용하였던 개정원칙을 설명하였다.

(주: 나채운 교수는 장신대 대학원장을 2번 역임한 사람으로서 ‘한기총의 평강제일교회 박윤식 이단해제 보고서’에 이름을 올린 통합측 소속 3인(나채운, 예영수, 신영수) 중에 한 사람이다. 이 3인은 2014년 1월 21일 통합측으로부터 이단옹호관련자로 경고조치를 받았다.)

① 문법상 잘못된 것은 바로잡는다.

② 어휘의 선택이 잘못된 것은 바로잡는다.

③ 개역 당시 어휘의 선택이 현재 그 의미가 바뀌어 오해가 있을 경우 현대 어휘로 고친다. 과거에는 통용되었으나 현재에는 잘 쓰이지 않거나 어려운 말은 쉬운 말로 바꾸어 쓴다.

④ 제3인칭 대명사 ‘저’와 ‘저희’는 각각 ‘그’와 ‘그들’로 고친다.

⑤ 사투리는 표준말로 바로잡는다.

⑥ 준말은 그 원말로 바꾼다.

⑦ 수치감이나 혐오감을 유발시키는 말은 다른 말로 대치한다.

⑧ 명사나 대명사에서 의미 전달에 꼭 필요한 경우 소유격과 복수형을 분명히 밝힌다.

⑨ 개역의 본문이 오역임이 확실한 것은 바른 번역으로 고친다.

○ 개역개정판의 개정 수

① 구약의 각 책에 따른 개정 개소의 수는 다음과 같다.

창 3443, 출 2742, 레 2377, 민 2944, 신 2410, 수 1770, 삿 2024, 룻 270, 삼상 2041, 삼하 2236, 왕상 2249, 왕하 2403, 대상 2117, 대하 2705, 스 665, 느 913, 에 455, 욥 2288, 시 5515, 잠 913, 전 701, 아 239, 사 3527, 렘 4320, 애 544, 겔 4009, 단 1202, 호 561, 욜 184, 암 400, 옵 57, 욘 125, 미 283, 나 127, 합 148, 습 164, 학 122, 슥 557, 말 139. 이 숫자는 같은 내용이 반복 사용된 경우를 모두 합산한 것이다.

② 신약의 각 책에 따른 개정 개소의 수는 다음과 같다.

마 1425, 막 1011, 눅 1690, 요 1238, 행 1788, 롬 727, 고전 764, 고후 532, 갈 242, 엡 233, 빌 135, 골 143, 살전 138, 살후 95, 딤전 182, 딤후 135, 딛 83, 몬 44, 히 629, 약 167, 벧전 195, 벧후 122, 요일 163, 요이 28, 요삼 29, 유 51, 계 834. 이 숫자는 같은 내용이 반복 사용된 경우를 모두 합산한 것이다.

- 바른 원문을 기조하여 <킹제임스성경>을 정확하고 읽기 쉽게 번역했습니다.

- 삭제나 첨가된 구절이 없습니다.

- 종교개혁과 교회 부흥을 가져온 성경입니다.

- 쉬운 말과 간결하고 정확한 문장으로 킹제임스 성경 특유의 분위기와 장점들을 한껏 살려 현대의 우리말로 옮긴 한글 킹제임스 성경! 개역성경에서 발견되는 원문상의 오류 3만 여 군데를 바로 잡아 놓은 성경입니다. 깨닫기 어렵던 말씀들이 새로운 능력과 영감으로 드러나 말씀의 권위와 위엄 앞에 겸손히 무릎 꿇게 해 줄 것입니다.

- 한글킹제임스성경은 하나님께서 보존하신 성경의 맥을 유지한 성경인 반면 개역한글판성경은 사탄의 무리들이 변개시켜 놓은 알렉산드리아 계열 원문에서 나온 것이며, 그 중에서도 특히 중국에서 온 것이다.