신인兩性일위와 신인二性일위

이름 : 반석     번호 : 99
게시일 : 2004/08/09 (월) AM 00:46:24     조회 : 42  

■ 신인兩性일위와 신인二性일위



중국어를 처음 배울 때
글자로는 '니 하오'(안녕하세요)를 제일 먼저 배우고
숫자로는' 이, 얼, 싼' (1, 2, 3)을 배우게 됩니다.

중국에 처음 와서 시장에서 물건을 사다가 장사하는 아주머니들에게 웃음보를 선사한 적이 있었습니다.

물건을 사면서 금액을 말할 때 1원은 중국말로 '이 콰이' 2원이면 당연히 '얼 콰이' 라 생각하고 '얼 콰이' 라고 말했더니 처음에는 중국 사람들도 무슨 말을 하는지 알아듣지 못하고 다시 말해달라고 하였습니다. 물론 표정을 보고 대충 짐작을 했지만 말입니다. 그래서 다시 '얼 콰이' 라고 말했더니 박장대소를 하는 것이었습니다.

왜 웃는가 하고 어리둥절하고 있는데 하는 말이 '얼 콰이'가 아니라 '량 콰이'라고 해야 된다고 가르쳐 주었습니다. 무엇 때문에 '얼'이 '량'이 되는지 알 수 없었지만 그 뒤로는 '량 콰이'에 대해서만은 실수하지 않았습니다.

그 후에 신인兩性일위에 대한 교리를 정리하면서 생각하기를 '얼'이나 '량'이나 그것은 2(둘)를 나타나내는 같은 뜻의 말인데 왜? 신인二性일위 라고 하지 않고 어렵게 신인兩性일위 라고 하는가 하고 의문을 가져본 적이 있었습니다.

그래서 생각해보기를 둘 二를 兩이라고 한 것을 보니 신인兩性일위 라는 교리 용어가 중국교회에서 먼저 만들어 사용하던 것인데 한자 문화권에 있는 한국교회가 그대로 받았구나 하고 짐작해서 강의 시간에 간혹 쉽게 가르친다고 兩性을 二性으로 풀어서 가르친 적도 있었습니다.

그런데 이곳 중국조선족출판사에서 발간한 '조선어접두사전'에 보니까 다음과 같이 뜻풀이가 되어 있었습니다.


량(兩)

일정한 관계를 가지고 상대하는 <두 짝> 또는 <두 짝을 이룬>의 뜻을 나타낸다.
예: 양극, 양다리, 양손, 양팔, 양편, 양쪽, 양어깨


이렇게 '량'에 대한 뜻을 바로 알고 신인兩性일위와 신인二性일위를 비교해 볼 때 그 뜻이 상당히 차이가 많음을 알게 되었습니다.

신인二性일위는 신성과 인성 두 성품이 일위가 되었다는 결과만 나타내어 주고
신인兩性일위는 신성과 인성 두 성품이 일위가 된 결과와 그 상태를 동시에 나타내 주고 있습니다.

신인二性일위는 신성과 인성 두 성품이 일위가 될 때에 신성과 인성이 혼합되어 일위가 되었는지 명확히 알 수가 없습니다.

그러나 신인兩性일위는 신성과 인성이 일위가 될 때에 혼합되어 일위가 된 것이 아니라 신성과 인성이 혼합되지 않고 짝이 되어 일위가 되었다는 것을 별도의 설명이 없어도 글 속에 그 뜻이 내포되어 있습니다.

그동안 신인兩性일위와 신인二性일위를 한가지로 표현해도 별 문제가 안 되는 줄 알았는데  금번에 조선어접두사전을 접함으로서 兩 과 二의 뜻 차이가 매우 큼을 알 수 있었습니다.