■ 한글성경은 원어성경을 기준으로 번역

 

한글성경(개역한글판)은 원어성경을 기준으로 번역되었다는 것이다. 며칠 전에 책을 한 권 구입해서 읽어보았다. 책 제목은 「하나님 밖에 모르는 사람 박윤선」이다. 이 책 P64에 보면 다음과 같은 글이 있다.

「우리가 그동안 써 왔던 성경 개역한글판은 이미 원어에서 번역된 성경을 보고 만들어진 것이 아니라 직접 원어로부터 번역하여 만들어진 것입니다.(이는 박윤선 목사께 직접 들은 바이고 이에 대해 아시는 분들이 많을 줄 압니다. 소위 시중에 떠도는 중국어 성경을 번역한 것이라는 등, 영어 성경을 번역한 것이라는 이야기는 잘못 된 말입니다. 원어 외에 다른 외국어 성경은 단순 참고자료였습니다.」

중국 선교사로써 중국 목회자들과 성경공부 시간에 한글성경과 중국 한어성경을 간혹 대조해 볼 때가 있다. 그러면 한글성경이 한어성경보다 번역이 바로 잘된 것을 확인할 수 있었다. 특히 중국 한어성경에서 ‘아가서’를 번역한 것을 보면 정확무오의 하나님의 진리말씀의 권위를 약화시킨 면이 있다.

성경사전, 성경주석 등을 집필하면서 성경연구를 해보면 한글성경 곧 개역한글판 성경의 번역이 바로 잘된 것을 확인할 수 있다. 꼭 영어성경과 한어성경 등으로 대조하지 않더라도 한글성경 자체에서 그 답이 증명된다.