■ 개역한글판으로 회복하자!

 

개역개정판을 폐기하자!

개역개정판은 폐기 되어야 한다!

본래의 개역한글판 성경을 개정한다고 한 것이 개역개정판 성경이다. 그런데 개정판은 도리어 개악판이 되었다. 그 개악적 번역에 대하여 하나를 살펴보면 다음과 같다.

개역한글판: (엡1:7) 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

개역개정판: (엡1:7) 우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라

본래의 개역한글판 성경에서는 ‘그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함’이라 되어 있고, 개역개정판은 ‘그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함’라고 개정하였다. 그러니까 차이점은 개역한글판에서는 ‘구속’이고, 개역개정판은 ‘속량’이다.

그렇다면 ‘구속’이 성경적 번역인가? ‘속량’이 성경적인가? 그것은 본래의 개역한글판의 ‘구속’이 성경적이다. 그런 것은 ‘구속’은 곧 죄 사함을 말씀하기 때문이다. 그러나 ‘속량’은 예수 그리스도의 피(대속)로 말미암아 구속 곧 죄 사함이다. 다시 설명하면 '구속'은 죄 사함을 말씀하는 것이며, '속량'은 피의 대속과 죄 사함의 구속이 포함되는 말씀이다. 그러므로 개역개정판의 ‘그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함’은 도리에 맞지 않는다.

그래서 개역개정판을 자칭 개정판이라고 말하지만 이러한 오류적 번역이 아주 많기에 개악판이라고 비판하는 것이다. 그러므로 한국교회는 속히 개역개정판을 폐기하고 개역한글판으로 회복하자!

- 2017. 11. 6 김반석