■ 달리다굼

 

(막5:41) 그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

○

'달리다굼'은 번역하면 '소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라' 하는 말입니다.

'달리다' = 소녀, '굼' = 일어나라

‘달리다굼’의 명사 ‘탈리다’는 아람어 탈예타나 델리타의 음역이며, '처녀, 소녀'를 의미하며,‘쿰’은 히브리어 쿰(남성 2인칭 명령)이며 아람어로는 쿠미(일어나라)에 해당합니다.