■ 성경 한글 번역본 종류 (서론)

(서문)

성경 한글 번역본의 부류는 다음과 같이 크게 4가지이다.

① 한국교회가 참여한 번역본이다.

② 천주교(로마키톨릭)와 한국교회 일부가 공동한 번역본이다.

③ 천주교(로마카톨릭)가 번역한 번역본이다.

④ 이단이 번역한 번역본이다.

- 참고: 성경 한글 번역본 종류에서 개역한글판 성경 이전의 번역본은 생략하였다. 그리고 ‘북한어 성경(2005)’ 같이 신약만 번역되고 구약은 번역이 진행 중인 것은 생략하였다. 그리고 번역본 중에서 출간한 년도 표시가 여기저기마다 약간 차이가 있다. 그리고 이 글에서 소개하는 성경 한글 번역본 종류는 2025년 현재적이다. 그리고 이 글 제목 「성경 한글 번역본 종류 (서론)」에서 ‘서론’은 조직신학 주제에서 ‘서론’을 말한다.

(본문)

1. 한국교회가 참여한 번역본 (9종류)

한국교회가 참여한 번역본에는 성경적 번역본과 개악하여 비성경적 번역본이 있다.

1) 성경적 번역본은 다음과 같다.

➊ 개역한글판 성경 - 1961

2) 개악하여 비성경적 번역본은 다음과 같다,

➋ 현대인의 성경 - 1986

➌ 현대어 성경 - 1991

➍ 표준새번역성서 – 1993, 새번역 2004년

➎ 개역개정판 - 1998, 4판 2005

➏ 쉬운성경 - 2000

➐ 우리말 성경 - 2004

➑ 바른성경 - 2008

➒ 새한글성경 - 2024

2. 천주교(로마키톨릭)와 한국교회가 공동한 번역본 (1 종류)

➒ 공동번역성서 - 1977, 개정판 1999

3. 천주교(로마카톨릭)가 번역한 번역본 (2종류)

➓ 카톨릭성경 2005 외경 포함

⓫ 주석성경 - 2011

4. 이단이 번역한 번역본 (3 종류)

1) 여호와의증인 (이단)

⓬ 신세계역 성경 - 1999

2) 지방교회 (이단)

⓭ 신약성경 (회복역) - 2007

3) 말씀보존확회

⓮ 한글킹제임스 성경 - 1994

(결문)

위에서 소개한 성경 한글 번역본은 총 14종류이다.

성경적 번역본은 1개이며, 나머지 13개는 개악적, 천주교적, 이단적으로서 비성경적 번역본이다.

성경적 번역본은 오직 개역한글판 성경(1961년)이다.

한국교회의 개혁주의 신앙노선이 정본(定本)으로 삼고 있는 성경은 개역한글판(1961년)이다. 가장 바르게 번역된 정본(定本)을 변개하면 변개한만큼 개악적 번역이 된다. 그리고 개악적 번역이 된 만큼 비성경적 번역이 되는 것은 당연지사(當然之事)이다.

그러므로 개역한글판 성경이 아닌 개역개정판 성경 등을 사용하는 교단이나 교회는 즉시 폐기하고 본래대로 개역한글판 성경을 사용할 것이다.

- 2025. 09. 10∥목사 김반석

- 선지자문서선교회∥http://www.seonjija.net