2016.04.23 22:21
■ 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라
▪(마태복음 28:16-20) 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러 *예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라 *예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니 *그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고 *내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라
▪(马太福音 28:16-20) 十一个门徒往加利利去,到了耶稣约定的山上。他们见了耶稣就拜他,然而还有人疑惑。耶稣进前来,对他们说:“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗(注:或作“给他们施洗,归于父、子、圣灵的名)。凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守,我就常与你们同在,直到世界的末了。”
▪(Matthew 28:16-20) Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. *When they saw him, they worshiped him; but some doubted. *Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me. *Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, *and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."
예수님의 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수님의 명하시던 산에 이르러 예수님을 뵈옵고 경배하였다. 그러나 오히려 의심하는 자도 있었다. 예수님께서 나아와 일러 가라사대 다음과 같이(마28:18-20) 말씀하셨다.
1. (마태복음 28:18) 예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니
1. (马太福音 28:18 耶稣进前来,对他们说:“天上地下所有的权柄都赐给我了。
1. (Matthew 28:18) Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
아버지 하나님께서 하늘과 땅의 모든 권세를 예수님께 주셨다고 하셨다. 그러면 어떤 권세를 주셨나?
(골로새서 1:16) 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고
(歌罗西书 1:16) 因为万有都是靠他造的,无论是天上的、地上的、能看见的、不能看见的,或是有位的、主治的、执政的、掌权的,一概都是藉着他造的,又是为他造的。
(Colossians 1:16) For by him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things were created by him and for him.
① 만물이 태초에 말씀이신 그리스도에게 창조되는 권세를 주셨다.
② 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들이 다 그리스도로 말미암고 그리스도로 말미암아 창조되는 권세를 주셨다.
③ 하늘과 땅에 보이는 것이나 보이지 않는 것에 있는 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그리스도로 말미암고 그리스도를 위하여 창조되는 권세를 주셨다.
2. (마태복음 28:19) 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
2. (马太福音 28:19) 所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗(注:或作“给他们施洗,归于父、子、圣灵的名)。
2. (Matthew 28:19) Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
1) 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아
(마태복음 10:1) 예수께서 그 열두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라
(马太福音 10:1) 耶稣叫了十二个门徒来,给他们权柄,能赶逐污鬼,并医治各样的病症。
(Matthew 10:1) He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.
예수님의 제자를 삼는 것은 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 받는 자가 되게 하는 것이다.
2) 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
(에베소서 1:7) 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니
(以弗所书 1:7) 我们藉这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。
(Ephesians 1:7) In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace
원죄와 본죄로 영원한 사망 가운데 있던 우리가 하나님의 은혜의 풍성함을 따라 예수 그리스도의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았다.
(에베소서 1:13) 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니
(以弗所书 1:13) 你们既听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所应许的圣灵为印记。
(Ephesians 1:13) And you also were included in Christ when you heard the word of truth, the gospel of your salvation. Having believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,
① 예수 그리스도의 피로 말미암아 사죄의 구속과 칭의의 구속과 화목의 구속 받은 우리가 그 구속을 힘입어 살 때에 즉 예수 그리스도를 믿을 때에 약속의 성령(요14:16, 요14:26, 요15:26)으로 인치심을 받는다.
② 약속의 성령은 아버지 하나님께서 예수 그리스도의 이름으로 보내실 보혜사 성령이시다. 그리고 보혜사 성령은 곧 주의 성령이시다.
(눅4:18) 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고
① 주의 성령이 내게 임하셨으니 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을, 눌린 자를 자유케 하신다.
② 포로된 자를 자유케 하는 것은 더러운 귀신을 쫓아내는 권능이다. 눈먼 자를 다시 보게 하는 것은 모든 병을 고치는 권능이다. 눌린 자를 자유케 하는 것은 모든 약한 것을 고치는 권능이다.
3. (마태복음 28:20) 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라
3. (马太福音 28:20) 凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守,我就常与你们同在,直到世界的末了。”
3. (Matthew 28:20) and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."
1. 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라
‘너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고’하신 말씀이 예수님께서 우리에게 분부한 모든 것이다.
2) 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라
그러면 주님께서 우리에게 세상 끝날까지 어떻게 항상 함께 계시는가?
첫째, 하나님의 은혜의 풍성함을 따라 예수 그리스도의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함이 세상 끝날까지 우리와 항상 함께 계신다.
둘째, 예수 그리스도의 피로 구속 곧 죄 사함을 받은 우리가 그 구속을 힘입어 살 때에, 즉 사죄의 구속과 칭의의 구속과 화목의 구속을 힘입어 살 때에, 즉 예수 그리스도를 믿을 때에 약속의 성령으로 인치심을 받는 것이 세상 끝날까지 우리와 항상 함께 계신다.
셋째, 예수 그리스도를 믿는 자에게 주의 성령이 내게 임하셨으니 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을, 눌린 자를 자유케 하시는 것이 세상 끝날까지 우리와 항상 함께 계신다.
- 2016. 4. 24 주일예배 설교원고
- 신촌로교회/선지자문서선교회 김반석 목사
- http://seonjija.net